1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:26,050 --> 00:02:27,082
สวัสดี?

4
00:02:29,679 --> 00:02:31,567
เฮ้ ว่าไง?

5
00:02:34,226 --> 00:02:35,801
ห้าฟุตสิบเอ็ด

6
00:02:35,894 --> 00:02:38,136
หน้าตาดี เป็นผู้ชาย.

7
00:02:39,815 --> 00:02:42,621
ใช่ ออกกำลังกาย รูปร่างดี

8
00:02:44,863 --> 00:02:48,315
หกโมงครึ่ง หนา ไม่ได้เจียระไน

9
00:02:49,368 --> 00:02:50,317
เชี่ยเอ้ย

10
00:02:55,750 --> 00:02:56,699
สวัสดี

11
00:02:58,920 --> 00:03:00,203
เฮ้ เป็นไงบ้าง?

12
00:03:00,985 --> 00:03:02,487
หมู่บ้านตะวันออก.

13
00:03:02,487 --> 00:03:04,458
ไม่ ฉันเป็นคนชั้นยอดมากกว่า

14
00:03:04,635 --> 00:03:06,210
แล้วคุณล่ะ

15
00:03:07,680 --> 00:03:09,453
เอาล่ะเลวร้ายเกินไป

16
00:03:12,394 --> 00:03:13,666
สวัสดี?

17
00:03:16,857 --> 00:03:18,098
สวัสดี?

18
00:03:37,672 --> 00:03:39,330
คุณกำลังมองหาที่จะขอขึ้น?

19
00:03:41,176 --> 00:03:42,198
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

20
00:03:44,096 --> 00:03:45,879
คืนนี้. ใช่.

21
00:03:47,141 --> 00:03:48,716
ฉันเป็นคนชั้นยอด

22
00:03:52,564 --> 00:03:54,264
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

23
00:03:58,279 --> 00:04:00,312
ไม่ ฉันอยากไปเที่ยว

24
00:04:03,326 --> 00:04:05,485
คุณอยู่แถวไหนในเชลซี?

25
00:05:10,985 --> 00:05:11,976
มันคือใคร?

26
00:05:12,414 --> 00:05:13,676
ฉันชื่อเจฟ

27
00:06:30,616 --> 00:06:33,244
ฉันทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของฉันไว้บนกระดาษ

28
00:06:33,463 --> 00:06:34,568
เย็น.

29
00:06:35,132 --> 00:06:36,977
ขอบคุณที่แวะมา

30
00:06:37,833 --> 00:06:39,824
ขอบคุณที่มีฉัน

31
00:06:49,356 --> 00:06:52,526
ฉันมีแฟนแล้ว ฉันก็เลย...

32
00:06:53,934 --> 00:06:55,696
อย่าตั้งความหวังเลย

33
00:06:57,740 --> 00:06:59,471
นั่นแย่เกินไป

34
00:07:07,241 --> 00:07:09,618
แขกของฉันคือเอริค รอธแมน

35
00:07:09,618 --> 00:07:11,485
ซึ่งมีภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่อง "Outside of Lafayette"

36
00:07:11,485 --> 00:07:15,260
จะมีการฉายรอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลภาพยนตร์ร็อตเตอร์ดัมในสัปดาห์หน้า

37
00:07:15,260 --> 00:07:18,858
และจะเปิดที่นี่ที่ Quad ในนิวยอร์กในวันที่ 23

38
00:07:18,858 --> 00:07:22,310
เอริค ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?

39
00:07:22,320 --> 00:07:24,364
ฉันได้ทำงานบางอย่างในปีที่ผ่านมา

40
00:07:24,364 --> 00:07:25,772
เป็นหนังเกี่ยวกับคนทำหนัง

41
00:07:25,772 --> 00:07:29,359
และช่างภาพชื่อ เอเวอรี่ วิลลาร์ด

42
00:07:29,901 --> 00:07:34,678
ซึ่งเป็นช่างภาพละครและโฆษณาในนิวยอร์ก

43
00:07:34,678 --> 00:07:36,523
ในยุค 40 และ 50

44
00:07:36,523 --> 00:07:40,486
แต่ใครก็ตามที่ใช้สตูดิโอของเขาถ่ายภาพเปลือยของผู้ชายด้วย

45
00:07:40,486 --> 00:07:44,303
และร่างกายก็แพร่กระจายและการแอบอ้างเป็นผู้หญิง

46
00:07:44,303 --> 00:07:46,180
แล้วทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย?

47
00:07:46,200 --> 00:07:47,437
เพราะไม่มีใครมีจริงๆ

48
00:07:47,536 --> 00:07:50,299
งานของเขาเป็นเหมือนมานุษยวิทยาเชิงทัศนศิลป์

49
00:07:50,310 --> 00:07:53,855
ของชีวิตเกย์ในนิวยอร์กตั้งแต่ยุค 40 ถึงยุค 90

50
00:07:54,721 --> 00:07:58,673
ตอนนี้ คุณก็รู้ว่าฉันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ฉันกำลังเรียกหนังเรื่องนี้

51
00:07:58,673 --> 00:08:01,020
ตามหาเอเวอรี่ วิลลาร์ด

52
00:08:01,020 --> 00:08:05,692
และฉัน เอ่อ แค่เป็นผู้เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

53
00:08:06,536 --> 00:08:07,652
ยังคง...

54
00:09:36,679 --> 00:09:38,118
สวัสดี?

55
00:09:39,026 --> 00:09:40,266
ว่าไง?

56
00:09:42,237 --> 00:09:44,146
ห้าฟุตสิบเอ็ด

57
00:09:45,721 --> 00:09:49,329
สีบลอนด์ดูดี ความเป็นชาย.

58
00:09:51,195 --> 00:09:53,855
- คุณชอบ? - ใช่ ฉันชอบ.

59
00:09:53,855 --> 00:09:56,514
ดีเย็น

60
00:09:57,640 --> 00:09:59,257
ทำใจให้สบาย.

61
00:09:59,715 --> 00:10:02,030
ฉันจะไป ถ้าไม่เป็นไร

62
00:10:04,398 --> 00:10:07,220
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเพื่อนบ้านเลยเหรอ?

63
00:10:07,350 --> 00:10:10,000
ฉันชอบมัน. คุณไม่ชอบมันเหรอ? ฉันชอบมัน.

64
00:10:11,609 --> 00:10:12,772
รับความสะดวกสบาย

65
00:10:12,772 --> 00:10:14,837
เพื่อนมาเลย

66
00:10:18,267 --> 00:10:20,749
เอาล่ะ ดีขึ้นแล้ว

67
00:10:21,208 --> 00:10:23,753
- ฉันชอบผู้ชายแบบคุณ - ใช่?

68
00:10:23,753 --> 00:10:25,609
ฉันชอบผู้ชายที่เป็นผู้ชาย

69
00:10:34,087 --> 00:10:36,924
- เอาล่ะ? - มม

70
00:10:37,112 --> 00:10:38,040
ใช่

71
00:10:38,843 --> 00:10:42,180
- ทำไมคุณไม่มาที่นี่? - เดี๋ยวก่อนผู้ชาย

72
00:10:42,440 --> 00:10:43,483
เดี๋ยว.

73
00:10:44,995 --> 00:10:47,446
- คุณชอบร่างกายของฉันใช่ไหม? - ใช่ฉันทำ.

74
00:10:49,052 --> 00:10:51,617
- ฉันเคยเป็นนักเต้นนะรู้ไหม - อ๋อเหรอ?

75
00:10:51,805 --> 00:10:53,255
ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ

76
00:10:53,432 --> 00:10:56,102
เรามาทำความคุ้นเคยกันก่อนถ้าไม่เป็นไร

77
00:11:00,815 --> 00:11:03,641
แฟนของฉันเลิกงานประมาณหกโมง

78
00:11:03,819 --> 00:11:05,706
เขาจะถึงบ้านตอนหกโมงสามสิบ

79
00:11:05,717 --> 00:11:09,022
โอเค เรามีเวลาพอสมควรแล้วใช่ไหม

80
00:11:09,992 --> 00:11:10,899
คุณชื่ออะไร?

81
00:11:11,817 --> 00:11:12,902
รัส

82
00:11:14,664 --> 00:11:16,896
- ของคุณคืออะไร? - เดฟ

83
00:11:35,093 --> 00:11:38,222
เขาเป็นกวีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่านมาเป็นเวลานาน คุณควรนำกลับบ้าน

84
00:11:38,263 --> 00:11:41,371
มีคนแนะนำฉันมานานแล้วจริงๆ

85
00:11:41,371 --> 00:11:43,780
แต่ฉัน...ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

86
00:11:44,145 --> 00:11:48,066
- ทำไม? - ฉันยังอยู่กับแฟนเก่าเปาโล

87
00:11:48,066 --> 00:11:49,610
ใครป่วยจริงๆ.

88
00:11:50,131 --> 00:11:51,435
เขาเป็นคนคิดบวก

89
00:11:51,810 --> 00:11:55,397
ฉันคิดว่ามันยากสำหรับฉันที่จะอ่านเกี่ยวกับ AlDS ในตอนนั้น

90
00:11:56,419 --> 00:11:58,682
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? - ใช่

91
00:11:59,610 --> 00:12:01,852
เขาอยู่ในลอนดอน เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

92
00:12:03,000 --> 00:12:04,470
เขาไปทำงานที่นั่น

93
00:12:05,242 --> 00:12:07,484
และฉันก็เลิกกับเขาทางโทรศัพท์

94
00:12:08,328 --> 00:12:09,736
ดีงาม

95
00:12:11,864 --> 00:12:14,231
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันรักเขาไม่พอ

96
00:12:24,440 --> 00:12:28,049
คุณเคยเห็นเข็มขัดของฉันที่ไหนบ้างไหม? เพราะฉันหาเข็มขัดไม่เจอ

97
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
คุณกำลังจะไปเหรอ?

98
00:12:33,127 --> 00:12:34,389
ใช่

99
00:12:36,099 --> 00:12:37,205
ไม่

100
00:12:43,076 --> 00:12:45,099
ฉันควรจะไป และ เอ่อ...

101
00:12:46,194 --> 00:12:48,968
- คุณควรไป. - ฉันควรจะไป.

102
00:12:50,178 --> 00:12:53,108
แต่ฉันหาเข็มขัดไม่เจอ และฉันก็ออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีเข็มขัด

103
00:12:53,859 --> 00:12:55,892
- น่าเสียดาย - ใช่

104
00:12:57,092 --> 00:13:00,658
เราจะอยู่จนกว่าเราจะพบมัน

105
00:13:06,748 --> 00:13:07,697
แล้ว?

106
00:13:09,626 --> 00:13:12,234
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง? - เขาแบบ เอ่อ...

107
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
เขาเป็นคนดีเหมือนกัน

108
00:13:17,500 --> 00:13:20,170
- ดี? - ใช่ เขาเป็นคนดีมาก

109
00:13:20,681 --> 00:13:23,965
- เขามาจากไหน? - เขามาจากชานเมืองบอสตัน

110
00:13:24,237 --> 00:13:26,573
เขาเป็นทนายความที่ Random House

111
00:13:26,781 --> 00:13:30,462
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นแฟนชาวอเมริกันเชื้อสายอเมริกันคนแรกที่ฉันเคยมี?

112
00:13:30,650 --> 00:13:33,726
ฉันไม่ได้เห็นคุณตื่นเต้นกับใครแบบนี้มานานแล้ว

113
00:13:33,862 --> 00:13:35,572
ตั้งแต่เปาโล.

114
00:13:37,199 --> 00:13:40,077
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนั้นกับเปาโล แคลร์

115
00:13:40,077 --> 00:13:42,424
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณเอาแต่พูด... - พวกคุณเป็นคู่รักที่ดีกัน

116
00:13:42,434 --> 00:13:44,822
ไม่ เราไม่ใช่คู่รักที่ดีเพราะเขารบกวนฉัน

117
00:13:46,658 --> 00:13:48,639
เขาไม่เคยสนใจสิ่งที่ฉันจะพูด

118
00:13:48,639 --> 00:13:49,557
ดังนั้น...

119
00:13:50,016 --> 00:13:52,518
ตอนนี้คุณได้พบลูกศิษย์แล้วหรือยัง?

120
00:13:53,050 --> 00:13:55,501
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

121
00:13:55,678 --> 00:13:59,537
พอล... เขาอยากรู้อยากเห็น เขาตื่นเต้น เขา...

122
00:14:00,600 --> 00:14:02,175
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

123
00:14:04,021 --> 00:14:06,096
และดูเหมือนเขาจะชอบฉันจริงๆ

124
00:14:06,649 --> 00:14:07,806
ฉันดีใจ.

125
00:14:09,277 --> 00:14:10,705
ฉันไม่รู้.

126
00:14:17,703 --> 00:14:20,904
นี่เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน คุณไม่สามารถบอกใครได้

127
00:14:21,582 --> 00:14:24,064
- ฉันจะไม่. - คุณสาบานไหม?

128
00:14:24,064 --> 00:14:25,399
ฉันสาบาน

129
00:14:26,682 --> 00:14:30,332
เพราะคนในธุรกิจสิ่งพิมพ์ชอบนินทา

130
00:14:31,385 --> 00:14:34,659
ผู้คนชอบนินทาในทุกธุรกิจ

131
00:14:34,659 --> 00:14:36,776
โดยเฉพาะในการเผยแพร่

132
00:14:36,776 --> 00:14:40,332
- พอลฉันสาบาน - ฉันแค่ไม่อยากให้ใคร...รู้

133
00:15:14,809 --> 00:15:16,258
เปิดปากของคุณ

134
00:15:27,072 --> 00:15:28,397
ถอดเสื้อของคุณออก

135
00:15:56,856 --> 00:16:00,631
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนอื่นก่อนที่คุณจะพบฉันหรือไม่?

136
00:16:01,695 --> 00:16:03,280
เอ่อไม่กี่

137
00:16:03,739 --> 00:16:06,074
ฉันแน่ใจว่าไม่มากเท่าคุณ

138
00:16:06,366 --> 00:16:08,150
ฉันเป็นคนสายอย่างผิดพลาด

139
00:16:09,203 --> 00:16:13,197
ฉันอายุสิบสามเมื่อฉันมีเซ็กส์กับผู้ชายเป็นครั้งแรก

140
00:16:13,708 --> 00:16:15,220
- ใช่? - อืม

141
00:17:07,685 --> 00:17:09,469
คุณกำลังทำอะไร?

142
00:17:09,948 --> 00:17:11,262
มันดูดีกว่าแบบนั้น

143
00:17:11,940 --> 00:17:13,400
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

144
00:17:17,238 --> 00:17:19,730
- คุณเจ๋งเกินไป. - อ๋อเหรอ?

145
00:17:20,022 --> 00:17:22,817
- เหมือนที่ชาวนิวยอร์กไม่สวมปลอกคอเหรอ? - ไม่

146
00:17:23,338 --> 00:17:26,321
เช่นเดียวกับที่เราไม่พูดว่า "ciao" แทนการลาก่อน

147
00:17:27,374 --> 00:17:30,732
- เกิดอะไรขึ้นกับ "ciao?" - มันฟังดูเสแสร้ง

148
00:17:34,590 --> 00:17:38,678
ฉันไม่ได้พูดว่า "ciao" กับ Markus แต่จริงๆ แล้วฉันพูดว่า "tchuss"

149
00:17:38,960 --> 00:17:41,296
- ความแตกต่างเดียวกัน - เป็นภาษาเยอรมัน!

150
00:17:43,152 --> 00:17:44,059
ใช้ได้.

151
00:17:44,414 --> 00:17:46,844
คุณมีสำเนียง คุณสามารถหนีไปได้

152
00:17:46,844 --> 00:17:50,087
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ - ขอบคุณ.

153
00:17:53,904 --> 00:17:56,344
- ว้าว. - มันสวยงาม.

154
00:17:57,700 --> 00:18:00,359
เป็นภาพผู้หญิงคนหนึ่งพลาดรถไฟใต้ดิน

155
00:18:00,578 --> 00:18:03,519
เมื่อฉันย้ายไปนิวยอร์คครั้งแรกฉันต้องการซื้อมัน

156
00:18:03,519 --> 00:18:06,731
แต่มันก็ประมาณ $ 1,500 แต่ฉันต้องการมันจริงๆ

157
00:18:06,731 --> 00:18:10,975
ฉันก็เลยถามพ่อว่าเขาจะให้ฉันยืมเงินเพื่อซื้อมันมั้ย

158
00:18:11,444 --> 00:18:14,583
เมื่อเขาได้ยินราคาเขาก็คิดว่ามันไร้สาระ

159
00:18:14,594 --> 00:18:18,129
ตอนนี้สาวผมบลอนด์คนนั้นมีมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

160
00:18:18,129 --> 00:18:20,788
- โอ้พระเจ้า ฉันชื่อเคธี่ - WHO?

161
00:18:21,059 --> 00:18:21,998
เคธี่.

162
00:18:26,649 --> 00:18:30,434
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณจะต้องแนะนำแฟนของคุณให้รู้จักกับแฟนเก่าของคุณ

163
00:18:44,273 --> 00:18:47,735
และจะตรวจสอบสถิติของเขาเป็นระยะ

164
00:18:48,851 --> 00:18:51,385
มันเกือบจะเหมือนกับแล็ปท็อป

165
00:18:51,750 --> 00:18:55,254
และเขาสนุกกับการตรวจสอบตัวเองเกือบจะเป็นความบันเทิง

166
00:18:55,296 --> 00:18:57,694
ในห้องน้ำมีคิวยาว

167
00:18:57,694 --> 00:19:00,239
ฉันจีบหนุ่มหล่อ

168
00:19:00,239 --> 00:19:02,919
แยกไม่ออกว่าเป็นเกย์หรือตรง

169
00:19:02,919 --> 00:19:04,504
มีสำเนียงต่างประเทศ

170
00:19:04,504 --> 00:19:07,831
ฉันบอกไอเดียที่ฉันมีสำหรับโปรเจ็กต์วิดีโอให้เขาฟัง...

171
00:19:10,198 --> 00:19:11,689
คนขี้ขลาด!

172
00:19:36,446 --> 00:19:37,583
เอริค...

173
00:19:42,150 --> 00:19:44,591
ฉันคิดว่าเราควรมีลูกด้วยกัน

174
00:19:49,700 --> 00:19:51,692
ว้าว.

175
00:19:54,216 --> 00:19:56,072
มันมาจากไหน?

176
00:19:57,011 --> 00:19:59,076
- ฉันอายุสามสิบสี่ - ฉันรู้.

177
00:19:59,879 --> 00:20:03,205
ฉันแค่จะบอกว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ถ้าฉันยังไม่เจอคนที่ใช่

178
00:20:05,176 --> 00:20:08,461
ฉันไม่รู้ว่าพอลจะคิดอย่างไร

179
00:20:09,306 --> 00:20:12,038
- ฉันไม่สนใจว่าพอลจะคิดอย่างไร - ฉันทำ.

180
00:20:14,103 --> 00:20:15,052
ฉันชอบเขา.

181
00:20:17,440 --> 00:20:19,515
เรากำลังพูดถึงการย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

182
00:20:21,611 --> 00:20:22,560
อะไร

183
00:20:24,114 --> 00:20:26,200
ฉัน... ฉันชอบเขา

184
00:20:37,170 --> 00:20:38,620
เพียงไม่กี่วินาที

185
00:20:41,217 --> 00:20:45,075
- ใช่ โดโรธีอยู่ที่นั่นไหม? - ฉันจะแจ้งโดโรธีให้อยู่ในสาย

186
00:20:45,263 --> 00:20:46,212
ขอบคุณ

187
00:20:51,478 --> 00:20:53,032
- สวัสดี? - โดโรธี!

188
00:20:53,032 --> 00:20:53,637
สวัสดีเอริค

189
00:20:53,647 --> 00:20:56,953
ฟัง. เราไม่สามารถแจ้งผลการตรวจเอชไอวีของคุณทางโทรศัพท์ได้

190
00:20:56,953 --> 00:20:59,696
มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย เราจะฝ่าฝืนกฎการรักษาความลับของรัฐ

191
00:20:59,696 --> 00:21:02,397
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันติดเชื้อ HIV?

192
00:21:02,699 --> 00:21:04,816
ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้น

193
00:21:07,079 --> 00:21:08,654
คุณโกหกฉันเหรอ?

194
00:21:08,831 --> 00:21:11,532
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมคุณถึงกังวลมาก

195
00:21:11,709 --> 00:21:15,828
คุณรู้ไหมว่าคุณควรสวมถุงยางอนามัยทุกครั้งที่คุณมีเพศสัมพันธ์ ทางปาก หรือทางทวารหนัก?

196
00:21:15,964 --> 00:21:17,518
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

197
00:21:17,518 --> 00:21:21,877
ฉันเสียใจเพราะฉันคิดว่าคุณกำลังบอกฉันว่าฉันติดเชื้อ HIV คุณจะไม่เป็นเหรอ?

198
00:21:22,012 --> 00:21:23,931
คุณจะกลับนิวยอร์กเมื่อไหร่?

199
00:21:24,932 --> 00:21:27,790
ฉันจะไม่กลับมานิวยอร์กเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรืออาจเป็นเดือน

200
00:21:27,790 --> 00:21:31,221
ฉันอยู่ในเวอร์จิเนีย ฉันกำลังสัมภาษณ์สารคดี

201
00:21:31,221 --> 00:21:33,557
เพิ่งเข้ามาในสำนักงานเมื่อคุณกลับมา

202
00:21:34,276 --> 00:21:38,218
- คุณรู้ผลการทดสอบของฉันหรือไม่? - ใช่ฉันทำ.

203
00:21:38,614 --> 00:21:43,067
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร? โปรด? โปรด?

204
00:21:43,245 --> 00:21:47,447
ฟังฉันนะ ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณระหว่างบรรทัด?

205
00:21:49,084 --> 00:21:51,055
ว่าฉันติดเชื้อเอชไอวี

206
00:21:51,420 --> 00:21:52,828
อะไรคือสิ่งที่ตรงกันข้าม?

207
00:21:53,881 --> 00:21:55,873
ว่าฉันคิดลบเหรอ?

208
00:21:56,009 --> 00:21:56,958
ขวา.

209
00:21:57,928 --> 00:22:00,253
โอ้แม่ง ขอบคุณ ขอบคุณ

210
00:22:01,306 --> 00:22:02,495
ขอบคุณ

211
00:22:03,559 --> 00:22:05,759
ฉันจะมาพบคุณเมื่อฉันกลับมาที่นิวยอร์ค

212
00:22:05,937 --> 00:22:07,751
ข้ามมันไปซะ เอริค ขอให้เป็นวันดีๆ นะ

213
00:22:07,751 --> 00:22:12,058
ขอบคุณคุณก็เช่นกัน มีวันที่ดี

214
00:22:12,235 --> 00:22:14,686
ขอบคุณโดโรธี! ขอบคุณ

215
00:22:21,621 --> 00:22:22,726
เฮ้

216
00:22:25,917 --> 00:22:27,868
เขาสวย

217
00:22:27,868 --> 00:22:30,339
- เฮ้ ลูก้า - แค่มองดูเขาสิ

218
00:22:30,339 --> 00:22:32,373
นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณทำเพื่อพี่ชายของฉัน

219
00:22:32,373 --> 00:22:34,782
ก็แค่นั้นแหละ ขอบคุณมาก

220
00:22:35,053 --> 00:22:38,390
พี่ชายของคุณเป็นส่วนที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของฉัน

221
00:22:38,411 --> 00:22:40,580
ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นความสุขของฉัน

222
00:22:41,435 --> 00:22:42,884
ขอบคุณหลุยส์

223
00:22:42,957 --> 00:22:44,397
- เขาอยู่ที่นี่. - ตกลง.

224
00:22:44,616 --> 00:22:45,710
ตกลง! ตกลง!

225
00:22:45,710 --> 00:22:48,453
เอ่อ ทุกคนเข้าไปในที่ซ่อนของคุณ ที่เขากำลังจะขึ้นมา

226
00:22:49,006 --> 00:22:50,695
ตอนนี้! ไปไป

227
00:22:51,029 --> 00:22:53,500
เข้าไปในสถานที่ของคุณและเงียบลง

228
00:23:01,332 --> 00:23:03,866
เซอร์ไพรส์!

229
00:23:05,462 --> 00:23:07,297
สุขสันต์วันเกิด! แอ่ว!

230
00:23:11,218 --> 00:23:12,991
โอ้พระเจ้า!

231
00:23:12,991 --> 00:23:15,921
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยต้องการปาร์ตี้เซอร์ไพรส์!

232
00:23:17,267 --> 00:23:19,936
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

233
00:23:28,696 --> 00:23:30,813
โอ้ ฉันเกลียดคุณ

234
00:23:36,538 --> 00:23:38,937
สุขสันต์วันเกิด.

235
00:23:39,062 --> 00:23:41,242
ยินดีด้วย.

236
00:25:10,853 --> 00:25:13,053
- เลขที่! - บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

237
00:25:13,053 --> 00:25:14,169
เลขที่!

238
00:25:14,690 --> 00:25:17,308
เพียงเพราะว่าฉันกำลังคุยกับผู้ชายบนถนน

239
00:25:17,485 --> 00:25:19,039
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากโสด

240
00:25:19,039 --> 00:25:20,666
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

241
00:25:21,406 --> 00:25:22,887
มานี่...

242
00:25:24,243 --> 00:25:25,776
โอ้ มาเลย

243
00:25:29,206 --> 00:25:30,969
คุณกำลังจะไปไหน

244
00:25:32,460 --> 00:25:36,496
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ - ดูเหมือนคุณจะไม่เสียใจเลย

245
00:25:37,507 --> 00:25:39,499
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น แต่คุณไม่ได้แสดงแบบนั้น

246
00:25:39,697 --> 00:25:42,398
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ใช่คนที่อยากเสพยาตลอดเวลา

247
00:25:42,889 --> 00:25:45,954
- อย่าพยายามหันหลังให้ฉัน - ฉันไม่ได้พยายามที่จะหันหลังให้กับคุณ

248
00:25:45,954 --> 00:25:49,771
- ฉันแค่พยายามจะพูดเกี่ยวกับการใช้ยาของคุณ - การใช้ยาของฉันเหรอ?

249
00:25:49,855 --> 00:25:52,316
ทำไมฉันถึงไม่พูดถึงเรื่องนี้?

250
00:25:53,776 --> 00:25:55,403
คุณจะให้ฉันไปนอนไหม? โปรด?

251
00:25:55,403 --> 00:25:57,050
ฉันต้องตื่นแต่เช้านะเอริค

252
00:25:57,050 --> 00:25:58,875
พวกเราบางคนมีงานทำนะรู้ไหม

253
00:25:59,449 --> 00:26:00,627
อย่าทำอย่างนั้น

254
00:26:01,128 --> 00:26:03,380
อย่าทำเสียงแบบนั้น

255
00:26:03,777 --> 00:26:04,788
เอริค!

256
00:26:04,976 --> 00:26:07,833
เอริค! หยุดแล้วไปนอนซะ!

257
00:26:08,167 --> 00:26:10,273
เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้

258
00:26:12,589 --> 00:26:14,278
ฉันไม่สามารถไปนอนแบบนี้ได้

259
00:26:14,278 --> 00:26:17,375
- ใช่คุณทำได้ - ไม่ ฉันนอนไม่หลับเมื่อคุณเป็นแบบนี้

260
00:26:17,375 --> 00:26:19,054
- เมื่อฉันเป็นอย่างไร? - เมื่อคุณเป็นแบบนี้

261
00:26:19,054 --> 00:26:22,370
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? - ฉันอยากให้คุณมานอนกับฉัน

262
00:26:22,370 --> 00:26:23,549
- ทำไม? - เพราะ.

263
00:26:23,549 --> 00:26:26,594
ทำไมเราถึงนอนคนละห้องไม่ได้?

264
00:26:26,771 --> 00:26:29,514
ไม่เป็นไร. มันจะดีสำหรับเรา

265
00:26:29,587 --> 00:26:30,963
เพราะฉันไม่ต้องการ

266
00:26:31,485 --> 00:26:33,268
คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

267
00:26:38,493 --> 00:26:40,672
- คุณกำลังทำอะไร? - เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้

268
00:26:40,672 --> 00:26:42,695
- คุณไม่ต้องการมัน! - เอริค!

269
00:26:42,695 --> 00:26:44,708
ไม่ คุณจะมานอนกับฉันบนเตียง

270
00:26:44,708 --> 00:26:45,845
- ตอนนี้! - ไม่ ฉันไม่ได้.

271
00:26:45,845 --> 00:26:47,294
- ใช่คุณเป็น. - ไม่ ฉันไม่ได้.

272
00:26:47,294 --> 00:26:49,234
ใช่ คุณจะมานอนกับฉันบนเตียง!

273
00:26:49,234 --> 00:26:50,214
อ่า!

274
00:26:50,485 --> 00:26:51,403
ดี!

275
00:26:57,973 --> 00:26:59,620
หยุดมัน!

276
00:27:05,273 --> 00:27:08,474
ทำไมคุณไม่โทรหาเด็กคนนั้นจากข้างถนนล่ะ

277
00:27:08,756 --> 00:27:11,811
- และให้เขาช่วยคุณเหรอ? - เขาไม่ให้เบอร์ฉัน

278
00:27:12,864 --> 00:27:15,107
ฉันเกลียดคุณมาก!

279
00:27:18,996 --> 00:27:21,176
ฉันพบกับเอเวอรี่ วิลลาร์ดผ่านทางแจ็ค สมิธ

280
00:27:21,176 --> 00:27:25,253
ถ้าแจ็ค สมิธถ่ายทำเรื่องไร้สาระ เขาคงจะอยู่ที่นั่น

281
00:27:25,253 --> 00:27:27,318
แล้วเขาจะเล่าให้คุณฟัง และเขาจะบอกว่า...

282
00:27:27,318 --> 00:27:29,738
“โอ้ คุณเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ คุณต้องมาเจอคนนี้”

283
00:27:29,738 --> 00:27:36,015
เขามักจะรวบรวมพรสวรรค์แบบใต้ดินเหล่านี้ไว้ด้วยกัน

284
00:27:36,015 --> 00:27:38,226
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกคนประเภทนี้ว่าอะไร

285
00:27:38,226 --> 00:27:42,168
เพราะเราไม่ใช่พวกสปีลเบิร์กแห่งยุคนั้น

286
00:27:42,168 --> 00:27:45,651
และไม่รู้ว่าจะมีอะไรแบบ...โอ้ ใช่ มี...

287
00:27:45,662 --> 00:27:46,976
สิ่งที่อยู่บนอินเทอร์เน็ตในขณะนี้

288
00:27:46,986 --> 00:27:49,812
เป็นสิ่งที่เอเวอรี่ วิลลาร์ดเคยเป็นและเราทุกคนเคยเป็นจริงๆ

289
00:27:49,989 --> 00:27:52,597
เราไม่ได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหมว่ามัน...

290
00:27:52,774 --> 00:27:55,214
แต่เรากำลังถ่ายทำสิ่งที่ไม่มีใครถ่ายทำ

291
00:27:55,214 --> 00:27:57,029
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมด

292
00:27:57,029 --> 00:27:59,000
- คุณคิดว่าเขามีพรสวรรค์... - หืม?

293
00:27:59,000 --> 00:28:02,493
- เอเวอรี่ วิลลาร์ด. คุณคิดว่าเขามีพรสวรรค์หรือไม่? - ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขามีพรสวรรค์สักอย่าง

294
00:28:03,755 --> 00:28:06,122
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เขาโกรธตลอดเวลา

295
00:28:08,218 --> 00:28:10,794
เพราะเขาไม่เพียงแต่ไม่มีเสน่ห์เท่านั้น...

296
00:28:10,794 --> 00:28:13,558
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าภายนอกของเขา...

297
00:28:13,568 --> 00:28:17,479
เป็นเพราะสิ่งที่เขาอยู่ข้างใน

298
00:28:17,479 --> 00:28:19,387
นั่นเกิดขึ้นกับผู้คนคุณก็รู้

299
00:28:19,387 --> 00:28:21,848
ฉันหมายถึง ลองดูนิกสันสิ

300
00:28:21,848 --> 00:28:24,549
คุณรู้ไหมว่าใบหน้านั้นขึ้นอยู่กับว่าใครอยู่ข้างใน

301
00:28:24,549 --> 00:28:29,117
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณจะบอกได้ว่าผู้คนเป็นใครในสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

302
00:28:29,117 --> 00:28:30,483
โดยรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

303
00:28:30,483 --> 00:28:33,080
ตัวอย่างเช่นคุณมีการเปิดกว้างที่ยอดเยี่ยม

304
00:28:33,080 --> 00:28:35,791
และยินดีต้อนรับสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ

305
00:28:50,641 --> 00:28:53,384
สวัสดี ฉันพอล ฝากข้อความไว้ให้ฉันหน่อย

306
00:28:59,901 --> 00:29:02,519
ทายสิว่าเมื่อวานเราเจอใคร?

307
00:29:02,696 --> 00:29:05,168
- WHO? - แฟนเก่าของคุณ

308
00:29:05,512 --> 00:29:08,181
เอริค ถ้าคุณเห็นเปาโลตอนนี้ คุณจะไม่เชื่อ

309
00:29:08,515 --> 00:29:11,696
เขาออกกำลังกายและทุกอย่าง เขาดูดี.

310
00:29:11,748 --> 00:29:14,814
ถ้าคุณจะเริ่มเรื่องนั้นอีกครั้ง ฉันจะโกรธคุณมาก

311
00:29:14,814 --> 00:29:18,453
ฉันจะโทรหาเขาเพื่อดูว่าเขาจะไปยิมกับฉันหรือไม่

312
00:29:18,631 --> 00:29:20,758
ไม่ต้องกังวล. เขาไม่ต้องการคุณแล้ว เขามีแฟนแล้ว

313
00:29:20,758 --> 00:29:22,249
และพวกเขากำลังย้ายไปบราซิลด้วยกัน

314
00:29:24,596 --> 00:29:25,670
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

315
00:29:26,723 --> 00:29:29,956
- อะไร? ว่าเขามีแฟนแล้ว? - ว่าเขากำลังจะย้ายไปบราซิล

316
00:29:30,561 --> 00:29:32,250
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

317
00:29:33,355 --> 00:29:35,045
นั่นมันเหลือเชื่อมาก ฉันหมายถึง...

318
00:29:35,045 --> 00:29:38,267
เขาคือ... เขามีจินตนาการแบบนั้นอยู่เสมอ

319
00:29:38,486 --> 00:29:41,563
เขาจะอาศัยอยู่บนเกาะแห่งหนึ่งทางตอนเหนือของบราซิล

320
00:29:41,948 --> 00:29:43,899
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่แฟนตาซีอีกต่อไป

321
00:29:45,995 --> 00:29:47,152
พอลอยู่ไหนวะ?

322
00:29:48,039 --> 00:29:50,865
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่ไหน?

323
00:29:51,042 --> 00:29:54,953
- เขาไปรับเงินสด - ฉันรู้ แต่มันผ่านไปยี่สิบนาทีแล้ว

324
00:29:55,213 --> 00:29:57,289
ยิ่งกว่านั้นอีกประมาณสามสิบนาที

325
00:30:00,010 --> 00:30:02,763
- ฉันได้รับสิ่งนี้ - ขอบคุณแดน

326
00:30:02,763 --> 00:30:04,891
- โอ้คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่

327
00:30:04,891 --> 00:30:06,507
- ขอบคุณ. - ฉันแน่ใจ.

328
00:30:07,561 --> 00:30:09,636
แค่วิ่งไปห้องน้ำแล้วฉันจะกลับมา

329
00:30:20,408 --> 00:30:22,181
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากพอล

330
00:30:22,431 --> 00:30:26,071
- เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นสิ่งที่เราพูดหรือเปล่า? - เลขที่!

331
00:30:26,770 --> 00:30:30,482
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนผสมของไวน์กับวอดก้า เขาไม่สบาย

332
00:30:30,482 --> 00:30:34,831
เขากลับบ้าน เขาขอโทษแต่เขาอยู่บนเตียงแล้ว

333
00:30:35,884 --> 00:30:38,960
โอเค...เราจะไปกัน

334
00:30:39,138 --> 00:30:42,589
- คุณมุ่งหน้าไปทางไหน? - ฉันคิดว่าฉัน ฉันแค่จะเดิน

335
00:30:42,589 --> 00:30:44,540
- ฉันจะนั่งแท็กซี่กับพวกคุณ - ตกลง

336
00:30:44,602 --> 00:30:46,333
- บาย. - ราตรีสวัสดิ์.

337
00:30:46,521 --> 00:30:48,075
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

338
00:30:48,857 --> 00:30:51,912
- ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ - คุณก็เหมือนกัน

339
00:30:52,403 --> 00:30:54,561
ราตรีสวัสดิ์!

340
00:30:55,614 --> 00:30:56,563
เอาล่ะ.

341
00:30:57,909 --> 00:30:59,567
- ลาก่อน! - ลาก่อน!

342
00:31:17,191 --> 00:31:18,348
พอล.

343
00:31:19,266 --> 00:31:20,100
สวัสดี

344
00:31:24,188 --> 00:31:25,502
เช้าวันจันทร์แล้ว

345
00:31:27,150 --> 00:31:28,360
คุณเคยไปที่ไหน?

346
00:31:29,528 --> 00:31:30,602
ไม่ใช่ตอนนี้

347
00:31:30,946 --> 00:31:32,208
ฉันไม่อยากสาย

348
00:32:03,701 --> 00:32:04,890
พอล?

349
00:32:20,668 --> 00:32:22,347
พวกเขามีความสำคัญมาก

350
00:32:22,347 --> 00:32:25,935
สำหรับชุมชนเกย์และเขาเป็นสถาบัน

351
00:32:25,935 --> 00:32:28,281
และทุกคนก็เดินออกไปหาเขา

352
00:32:28,281 --> 00:32:32,244
ทุกอย่างก็ค่อยๆพังทลายลง

353
00:32:35,560 --> 00:32:38,282
ฉันคิดว่าเอเวอรี่แปลกประหลาดมาก

354
00:32:38,584 --> 00:32:43,110
นอกจากนี้ ฉันเห็นหลายสิ่งหลายอย่างในเอเวอรี่ที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับตัวเอง

355
00:33:46,327 --> 00:33:47,359
สวัสดี?

356
00:33:49,518 --> 00:33:50,498
เฮ้ ว่าไง?

357
00:33:52,490 --> 00:33:54,492
เฮ้ เป็นไงบ้าง? หมู่บ้านตะวันออกใช่ไหม?

358
00:33:55,765 --> 00:33:57,798
มันแปดนิ้วครึ่ง

359
00:34:00,019 --> 00:34:02,689
แข็งดั่งหิน ฉันมีไก่ที่สวยงาม

360
00:34:03,440 --> 00:34:04,848
ใช่คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

361
00:34:07,298 --> 00:34:10,104
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าภาพได้ ฉันแต่งงานแล้ว

362
00:34:10,510 --> 00:34:11,574
ใช่.

363
00:34:12,513 --> 00:34:14,296
ไม่ ภรรยาของฉันไม่อยู่บ้าน

364
00:34:14,744 --> 00:34:16,872
เธอจะกลับบ้านทีหลัง

365
00:34:17,174 --> 00:34:21,794
สิ่งที่ฉันอยากทำ ฉันแค่เอาปากคุณเหมือนเย็ดหีเธอ

366
00:34:22,169 --> 00:34:26,361
ไอ้สารเลวน้อย มานี่สิ ฉันอยากจะเย็ดเธอ

367
00:34:30,679 --> 00:34:31,732
สวัสดี?

368
00:34:33,432 --> 00:34:36,227
สวัสดี? เฮ้ เป็นไงบ้าง?

369
00:34:37,155 --> 00:34:39,272
หมู่บ้านตะวันออก. คุณ?

370
00:34:42,348 --> 00:34:45,185
ใช่แล้ว ฉันคือผู้นำที่โดดเด่น

371
00:34:45,831 --> 00:34:47,291
คุณสนใจอะไร?

372
00:34:49,742 --> 00:34:51,327
คุณมาจากไหน?

373
00:34:55,884 --> 00:34:56,844
พอล?

374
00:34:57,959 --> 00:34:58,919
นั่นคือคุณเหรอ?

375
00:35:00,316 --> 00:35:01,036
พอล?

376
00:35:41,727 --> 00:35:43,385
สวัสดี นี่คือพอล ฝากข้อความไว้ให้ฉันหน่อย

377
00:35:43,917 --> 00:35:47,963
พอล นี่มันฆ่าฉัน มันฆ่าฉัน มันฆ่าฉัน!

378
00:36:08,987 --> 00:36:10,080
สิ่งที่ฉันอยากรู้...

379
00:36:10,090 --> 00:36:12,640
คือสิ่งที่คุณทำกับเซ็กส์โฟน ตอนที่คุณควรจะตัดต่อ!

380
00:36:12,658 --> 00:36:14,952
คุณหายไปสองวัน ฉันหาคุณไม่เจอ

381
00:36:14,952 --> 00:36:17,371
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่? - ไม่แน่นอน

382
00:36:17,371 --> 00:36:20,250
เอริค ฉันไม่สอดแนมคุณ และฉันก็จะไม่ทนกับการถูกสอดแนมด้วย

383
00:36:20,250 --> 00:36:22,565
หากทุกครั้งที่เธอจากไปเราต้องผ่านมันไปได้

384
00:36:22,575 --> 00:36:24,567
ฉันไม่อยากอยู่ในความสัมพันธ์นี้อีกต่อไป

385
00:36:24,567 --> 00:36:27,602
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

386
00:36:27,612 --> 00:36:29,218
ทำไมคุณถึงสนใจฉัน?

387
00:36:29,218 --> 00:36:32,294
คุณทำหนังบ้าๆ นี้มาสี่ปีแล้ว

388
00:36:32,294 --> 00:36:34,380
คุณได้รับโอกาสออกเดินทางไปยังอาณานิคมของศิลปิน

389
00:36:34,380 --> 00:36:36,664
ที่ที่พวกเขานำอาหารกลางวันมาให้คุณในตะกร้าปิกนิก

390
00:36:36,664 --> 00:36:38,150
และคุณใช้เวลาทั้งหมดไปกับเซ็กส์โฟน

391
00:36:38,160 --> 00:36:39,400
ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมดกับเซ็กส์โฟน!

392
00:36:39,417 --> 00:36:40,835
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

393
00:36:40,835 --> 00:36:43,098
ฉันมีงานทำ คุณเข้าใจไหมว่ามันคืออะไร?

394
00:36:43,432 --> 00:36:46,112
ฉันอยู่ที่โต๊ะทำงาน ที่ทำงาน ช่วงเช้าตรู่ของวันจันทร์

395
00:36:46,112 --> 00:36:47,979
ฉันทำงานของฉัน ฉันมีลูกค้าของฉัน

396
00:36:47,979 --> 00:36:49,950
คุณรู้ไหมว่าภาระงานของฉันคืออะไร? คุณมีความคิดบ้างไหม?

397
00:36:49,950 --> 00:36:51,483
- หยุด! หยุดมัน! - มันไม่ยุติธรรม!

398
00:37:14,946 --> 00:37:16,010
อะไร

399
00:37:16,041 --> 00:37:18,753
โอ้ขอโทษขอโทษ

400
00:37:19,347 --> 00:37:21,047
ขอโทษ.

401
00:38:25,870 --> 00:38:27,079
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

402
00:38:27,747 --> 00:38:28,706
เห็นอะไร?

403
00:38:29,697 --> 00:38:31,574
พื้นมันโก่งอยู่ตรงนี้

404
00:38:32,919 --> 00:38:34,828
ที่นี่ก็แย่มากเช่นกัน

405
00:38:35,964 --> 00:38:37,748
มันเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?

406
00:38:40,762 --> 00:38:44,213
คุณควรถามมาริโอว่าเขาสามารถหาคนมาซ่อมให้คุณได้หรือไม่

407
00:38:47,436 --> 00:38:51,273
รู้ไหม คุณต้องบอกฉันว่าคุณทำอะไร เมื่อคุณออกไปข้างนอกทั้งคืนแต่ฉันหาคุณไม่เจอ

408
00:38:51,273 --> 00:38:52,900
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

409
00:38:59,783 --> 00:39:01,159
เอริค?

410
00:39:04,309 --> 00:39:05,393
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:39:06,102 --> 00:39:07,625
เอริคหยุดนะ!

412
00:39:07,938 --> 00:39:09,095
หยุดมัน!

413
00:39:09,554 --> 00:39:10,806
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

414
00:39:15,175 --> 00:39:16,896
มีการควบคุม!

415
00:39:18,950 --> 00:39:20,567
มานอนกันเถอะ

416
00:39:28,669 --> 00:39:32,507
มีชายหนุ่มบางคน

417
00:39:32,507 --> 00:39:36,136
ใครอยู่ในที่เกิดเหตุและออกไปเที่ยวตามท้องถนนเป็นต้น

418
00:39:36,136 --> 00:39:39,753
ที่เอเวอรี่เห็นฉันด้วยและเขาก็พูดว่า ...

419
00:39:41,090 --> 00:39:42,716
ทำไมมันถึงเป็นสีเทา?

420
00:39:43,008 --> 00:39:45,782
หยุดได้ไหม.

421
00:39:46,773 --> 00:39:48,170
เราจะแก้ไขมันทีหลัง เอริค

422
00:39:48,306 --> 00:39:50,684
เราไม่ควรหยุดตอนนี้เลย เราตามหลังไปแล้ว

423
00:39:50,684 --> 00:39:52,769
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?

424
00:39:52,769 --> 00:39:56,482
เราขอดูมันต่อไปได้ไหม แล้วเราจะแก้ไขมันในภายหลัง

425
00:39:59,120 --> 00:40:02,051
- โอเค ก็ได้ - จอห์น ขอบคุณ.

426
00:40:15,608 --> 00:40:16,452
พอล

427
00:40:17,850 --> 00:40:19,038
พอล.

428
00:40:32,074 --> 00:40:33,346
เอาล่ะพอล

429
00:40:35,129 --> 00:40:37,726
ฉันรักคุณมาก

430
00:40:38,185 --> 00:40:39,926
และคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

431
00:40:41,751 --> 00:40:45,068
ฉันชื่นชมคุณ และฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

432
00:40:45,068 --> 00:40:48,134
คุณน่ารักและใจดีและ...

433
00:40:49,176 --> 00:40:50,814
รักมาก.

434
00:40:53,744 --> 00:40:56,612
ตั้งแต่เราเริ่มออกไปข้างนอกครั้งแรก

435
00:40:56,612 --> 00:41:00,950
การใช้แอลกอฮอล์และยาเสพติดเป็นปัญหาในความสัมพันธ์ของเรา

436
00:41:01,962 --> 00:41:04,829
ฉันไม่เคยรู้สึกแน่ใจว่าคุณจะกลับบ้านทุกคืน

437
00:41:04,829 --> 00:41:06,926
ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันในตอนเย็น

438
00:41:06,926 --> 00:41:09,147
นั่นก็เป็นเวลากว่าห้าปีแล้ว

439
00:41:09,147 --> 00:41:12,734
ทุกปีใหม่คุณตั้งปณิธานที่จะหยุด

440
00:41:13,047 --> 00:41:14,841
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นพอล

441
00:41:15,164 --> 00:41:18,386
หลังจากทั้งหมดนี้ คุณยังคงเป็นบุคคลโปรดของฉันในโลก

442
00:41:19,200 --> 00:41:21,233
ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

443
00:41:21,233 --> 00:41:24,539
และฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเราทำให้ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

444
00:41:29,889 --> 00:41:33,507
ฉันดูแลเธอไม่ได้ เพราะเธอพิสูจน์แล้ว...

445
00:41:33,977 --> 00:41:36,657
ทำอะไรไม่ถูกและจัดการไม่ได้

446
00:41:38,419 --> 00:41:42,215
ฉันเป็นห่วงคุณทุกชั่วโมงของทุกวัน

447
00:41:42,653 --> 00:41:44,520
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

448
00:41:47,262 --> 00:41:50,933
หากคุณไม่ได้ขึ้นเครื่องบินและปฏิบัติตามคำแนะนำ

449
00:41:53,061 --> 00:41:56,763
ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้วและคุณต้องย้ายออก

450
00:42:05,762 --> 00:42:07,170
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

451
00:42:13,396 --> 00:42:14,908
เสร็จหมดแล้วเหรอ?

452
00:42:22,260 --> 00:42:23,366
ตกลง

453
00:42:24,262 --> 00:42:25,608
จิลพร้อมแล้ว

454
00:42:26,661 --> 00:42:27,798
ขอบคุณ.

455
00:42:32,563 --> 00:42:35,515
นี่คือไฟล์ที่ฉันพบที่บ้าน

456
00:42:38,226 --> 00:42:39,415
ขอบคุณ.

457
00:42:40,635 --> 00:42:44,295
- โอ้ นี่สินะ - พอลก็มีข้อความด้วย

458
00:42:45,515 --> 00:42:48,821
- เพ็กกี้ ไซมอน... - เอาล่ะ ให้ฉันเอาเรื่องนี้ลงไปก่อน

459
00:42:49,457 --> 00:42:51,115
เพ็กกี้ ไซมอน

460
00:42:51,647 --> 00:42:53,483
ลูเซียส แอมโบรซิโน

461
00:42:54,014 --> 00:42:56,382
และยีน รีด-ฟาร์

462
00:42:57,164 --> 00:43:00,782
ฉันแค่บอกทุกคนว่าพอลลาพักร้อน

463
00:43:01,804 --> 00:43:05,538
ถ้าพวกเขาถาม ฉันก็บอกนักเขียนของเขาว่ามันเป็นความเครียด

464
00:43:05,538 --> 00:43:08,572
- และเขาก็ดูแลตัวเอง - ขอบคุณจิล

465
00:43:09,605 --> 00:43:13,985
ฉันรู้สึกแย่มากที่ชีวิตของคุณถูกขัดขวางด้วยสิ่งนี้

466
00:43:14,183 --> 00:43:15,580
ใช้ได้.

467
00:43:17,207 --> 00:43:21,003
โอ้ที่นี่ นี่คือจดหมายของพอล

468
00:43:21,452 --> 00:43:22,640
ฉันผ่านมันมาเกือบหมดแล้ว

469
00:43:22,640 --> 00:43:25,904
ฉันคิดว่ามีการเช็คอินที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง

470
00:43:31,755 --> 00:43:33,715
เขาโทรมาเมื่อคืนนี้

471
00:43:34,101 --> 00:43:34,946
และ?

472
00:43:36,489 --> 00:43:38,450
เขา...

473
00:43:41,526 --> 00:43:45,499
เขาบอกว่าฉันทำลายชีวิตของเขา และเขาจะไม่อยู่ต่อ

474
00:43:47,814 --> 00:43:52,445
ฉันคิดว่าพวกเขาทุกคนพูดแบบนั้นในสถานบำบัดนะเอริค

475
00:43:56,626 --> 00:43:57,815
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

476
00:44:03,436 --> 00:44:04,813
เพื่อนรัก

477
00:44:05,230 --> 00:44:08,963
ฉันอยากจะเขียนถึงคุณ และบอกคุณว่าฉันกลับมาจากมินนิโซตา

478
00:44:09,401 --> 00:44:13,333
และฉันสามารถรายงานได้ว่าพอลทำได้ดีมาก

479
00:44:13,406 --> 00:44:18,349
เขาดูดี. เขาได้เข้าสู่โปรแกรมอย่างแน่นอน

480
00:44:18,954 --> 00:44:22,051
ฉันภูมิใจในตัวเขาที่ทำกายภาพบำบัดอย่างจริงจัง

481
00:44:23,000 --> 00:44:25,284
ดังนั้นเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

482
00:44:25,315 --> 00:44:27,119
และระยะต่อไปจะเริ่มขึ้น

483
00:44:28,631 --> 00:44:30,738
ฉันกังวล ฉันยอมรับ

484
00:44:30,758 --> 00:44:35,952
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องแยกตัวเองออกจากการฟื้นตัวของเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

485
00:44:36,348 --> 00:44:39,716
ดังนั้นข้าพเจ้าจะอาศัยพวกท่านแต่ละคนคอยตักเตือนข้าพเจ้า

486
00:44:40,770 --> 00:44:44,388
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ รักมากมายนะเอริค

487
00:45:16,268 --> 00:45:17,561
ฉันชื่ออิกอร์

488
00:45:20,690 --> 00:45:21,847
ฉันชื่อเอริค

489
00:45:22,900 --> 00:45:23,849
สวัสดีอิกอร์

490
00:45:31,994 --> 00:45:33,986
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ -ใช่.

491
00:45:34,163 --> 00:45:36,989
- ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ - ไม่ ฉันไม่ต้องการ

492
00:45:39,127 --> 00:45:41,192
เราไปบ้านฉันได้ แต่ฉันอาศัยอยู่ที่บรูคลิน

493
00:45:47,803 --> 00:45:50,473
- อึ เขาโอเคไหม? - ฉันไม่รู้.

494
00:45:51,015 --> 00:45:52,308
พวกคุณทำ "G?"

495
00:45:52,788 --> 00:45:54,415
ไปข้างหน้า.

496
00:45:57,940 --> 00:45:59,327
รับสิ่งนี้

497
00:46:01,610 --> 00:46:03,112
ขอบคุณ

498
00:46:04,989 --> 00:46:07,607
พระเจ้า มันแย่มากที่นี่

499
00:46:10,537 --> 00:46:11,486
ขอบคุณ

500
00:46:12,831 --> 00:46:14,917
ฉันเดาว่ามันไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะเชิญคุณ

501
00:46:14,927 --> 00:46:17,138
ไปบ้านฉันตอนนี้แล้วใช่ไหม?

502
00:46:17,482 --> 00:46:18,807
ฉันคิดอย่างนั้น.

503
00:46:21,758 --> 00:46:25,429
- เพราะว่าฉันมีแฟนแล้วเหรอ? - ไม่ ฉัน...

504
00:46:25,512 --> 00:46:27,567
ฉันจำได้ว่าฉันมีเรียนตอนเช้า

505
00:46:29,746 --> 00:46:32,395
- คุณเรียนอะไร? -เป็นคลาสวาดรูป

506
00:46:32,687 --> 00:46:36,827
- คุณเป็นศิลปินเหรอ? - ฉันวาดภาพ ฉันก็เลยเดาว่าฉันเป็นศิลปิน

507
00:46:38,923 --> 00:46:41,697
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ

508
00:46:43,136 --> 00:46:45,232
และคุณ? คุณทำงานอะไร?

509
00:46:46,619 --> 00:46:49,790
- ฉันทำหนังสารคดี - ดี.

510
00:46:52,146 --> 00:46:54,774
แน่ใจนะว่าไม่อยากมา?

511
00:46:56,318 --> 00:46:58,570
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

512
00:46:58,747 --> 00:47:01,334
ไม่ ฉัน ฉันแน่ใจ

513
00:47:01,970 --> 00:47:04,817
แต่รถไฟใต้ดินของฉันอยู่ทางนี้ ฉันสามารถเดินไปกับคุณได้อีกหน่อย

514
00:47:06,819 --> 00:47:08,050
อิกอร์.

515
00:47:09,614 --> 00:47:13,545
- คุณมาจากที่ไหนในรัสเซีย? - ฉันมาจากเอกวาดอร์จริงๆ

516
00:47:14,067 --> 00:47:16,726
พ่อของฉันเป็นพวกมาร์กซิสต์หัวแข็งและ...

517
00:47:16,736 --> 00:47:19,250
เขาตั้งชื่อลูกๆ ของเขาทั้งหมดตามชื่อภาษารัสเซีย

518
00:47:19,688 --> 00:47:22,013
พี่สาวของฉันคือทาเทียนาและทามารา

519
00:47:22,430 --> 00:47:24,818
และอิกอร์ก็ไปอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

520
00:47:25,100 --> 00:47:27,144
ในเกาะโคนีย์จากทุกที่

521
00:47:27,144 --> 00:47:28,927
ล้อมรอบด้วยชาวรัสเซีย

522
00:47:35,038 --> 00:47:37,145
เตือนฉันกลับบ้านสักหน่อย

523
00:47:37,145 --> 00:47:38,594
- ใช่ไหม? - ใช่

524
00:47:38,594 --> 00:47:41,389
ยังไงล่ะ? นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน?

525
00:47:41,389 --> 00:47:43,464
- ใช่ - จริงเหรอ?

526
00:47:44,789 --> 00:47:47,594
มันเหมือนกับโกตดิวัวร์เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

527
00:47:47,594 --> 00:47:50,399
- หรือคุณหมายถึง... เมืองเกาหลีใต้? - โกตดิวัวร์

528
00:48:10,630 --> 00:48:11,798
โอ้พระเจ้า

529
00:48:12,299 --> 00:48:13,665
คุณสบายดีไหม?

530
00:48:17,471 --> 00:48:20,339
มันวิเศษมาก!

531
00:48:29,985 --> 00:48:32,519
- คุณจะเข้ามาใช่ไหม? - โอ้ใช่

532
00:48:32,697 --> 00:48:34,876
ฉันมาทีหลัง ใช้เวลาของคุณ

533
00:48:39,496 --> 00:48:40,685
คุณจะเข้ามาเหรอ?

534
00:48:41,665 --> 00:48:43,323
คุณจะเข้ามาเหรอ?

535
00:48:44,752 --> 00:48:46,441
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในไม่กี่วินาที

536
00:48:49,966 --> 00:48:51,760
คุณสองคนจะท้องเมื่อไหร่?

537
00:48:52,250 --> 00:48:54,753
- เราไม่ได้. - ทำไมไม่?

538
00:48:56,807 --> 00:49:01,364
เขามีลูกสองคนแล้ว และเขาไม่อยากมีลูกอีกเลย

539
00:49:02,605 --> 00:49:03,971
ฉันขอโทษที่รัก

540
00:49:06,109 --> 00:49:07,600
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

541
00:49:09,071 --> 00:49:10,677
เขาไม่สมบูรณ์แบบ แต่...

542
00:49:13,034 --> 00:49:14,368
ฉันชอบเขานะ.

543
00:49:21,209 --> 00:49:22,951
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณมากกว่านี้

544
00:49:25,673 --> 00:49:27,925
- ขออนุญาต? - มันทำให้ฉันเสียใจจริงๆ

545
00:49:27,925 --> 00:49:32,170
ที่ฉันต้องเรียนรู้ว่าเรื่องเลวร้ายระหว่างคุณกับพอลเป็นอย่างไรในตอนท้ายเท่านั้น

546
00:49:33,723 --> 00:49:35,100
ฉันโกรธคุณที่ไม่บอกฉัน

547
00:49:35,100 --> 00:49:39,136
ฉันซ่อนเหตุการณ์สำคัญในชีวิตตั้งแต่ฉันอายุสิบสามปี

548
00:49:41,315 --> 00:49:43,359
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

549
00:49:43,683 --> 00:49:46,696
คุณต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ รับการบำบัดที่ดีขึ้น

550
00:49:46,696 --> 00:49:47,593
ฉันกำลังพยายาม.

551
00:49:49,074 --> 00:49:51,994
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ - ฉันก็ซาบซึ้งนะ

552
00:49:51,994 --> 00:49:55,623
แต่ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณที่ขังฉันไว้ในความมืดมานานใช่ไหม?

553
00:49:55,623 --> 00:49:57,438
ฉันอยากให้คุณกล้าหาญกว่านี้

554
00:49:58,835 --> 00:50:01,046
ถ้าฉันจะเป็นพ่อของลูกคุณล่ะ?

555
00:50:02,214 --> 00:50:05,613
ใช่. ถ้าคุณเป็นพ่อของลูกฉัน

556
00:50:19,817 --> 00:50:21,631
โอ้. ตุรกี

557
00:50:22,195 --> 00:50:24,134
โอ้พระเจ้า. นั่นดูน่าทึ่งมาก

558
00:50:24,689 --> 00:50:26,900
นั่นเป็นนกตัวใหญ่

559
00:50:32,654 --> 00:50:34,552
เฮ้. ฉันขอได้ไหม?

560
00:50:34,552 --> 00:50:35,397
ใช่โปรด

561
00:50:35,397 --> 00:50:36,940
ฉัน ... โอ้ขอบคุณ

562
00:50:38,473 --> 00:50:41,028
โอ้พระเจ้า. คิดว่าใครสนใจ?

563
00:50:46,315 --> 00:50:47,546
ดอร่า เวมบลีย์

564
00:50:47,546 --> 00:50:50,028
ว้าว ฉลาดจังเลย

565
00:50:50,601 --> 00:50:53,052
- เราเริ่มเลยได้ไหม? - แค่อยากบอกว่า...

566
00:50:54,731 --> 00:50:57,077
- แคลร์... อลาสซาน... - อะไรนะ?

567
00:50:57,077 --> 00:50:58,694
พระเยซูคริสต์ทั้งสอง

568
00:50:59,288 --> 00:51:01,009
ได้ห้อง!

569
00:51:01,364 --> 00:51:04,283
- ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณที่มา! - โอ้...เอาล่ะ

570
00:51:04,534 --> 00:51:07,402
- ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณที่มาทั้งสองคน - ยินดีต้อนรับ.

571
00:51:08,747 --> 00:51:10,853
ขอบคุณสำหรับการขับรถในช่วงพายุหิมะ

572
00:51:10,864 --> 00:51:13,210
และโทมัส วิเวียน ลูก้า

573
00:51:13,836 --> 00:51:14,900
ขอบคุณมาก.

574
00:51:14,900 --> 00:51:18,278
ขอบคุณมากที่ละทิ้งงานปาร์ตี้ของลูกพี่ลูกน้องที่เยี่ยมยอดของแม่คุณ

575
00:51:18,278 --> 00:51:20,281
ขอบคุณที่ให้เหตุผลกับเรา

576
00:51:22,429 --> 00:51:25,078
แดน ขอบคุณมากที่ยอมนอนบนโซฟา

577
00:51:25,088 --> 00:51:26,381
- โอ้จริงเหรอ? -เอาล่ะ

578
00:51:26,798 --> 00:51:28,655
ฉันจะนอนบนโซฟา

579
00:51:29,124 --> 00:51:32,430
ไม่นะ จริงจังนะ ฉันอยากจะ...

580
00:51:32,774 --> 00:51:34,745
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนจริงๆที่มาอยู่ที่นี่

581
00:51:34,745 --> 00:51:36,924
มันมีความหมายมากสำหรับฉันที่คุณอยู่ที่นี่

582
00:51:36,924 --> 00:51:40,814
และเราจะใช้เวลาวันหยุดด้วยกัน มันมีความหมายมาก

583
00:51:41,857 --> 00:51:46,654
และฉันมีความสุขเป็นพิเศษที่มีพอลอยู่ที่นี่กับเรา

584
00:51:46,915 --> 00:51:48,625
ดูงดงามมาก...

585
00:51:54,089 --> 00:51:55,883
ขอบคุณทำไมลูก้า

586
00:51:58,740 --> 00:52:02,526
มันไม่ง่ายเลยไม่กี่เดือนพอล

587
00:52:04,090 --> 00:52:08,564
- แต่...ไม่มีใครบอกว่าการฟื้นตัวเป็นเรื่องง่าย - เอริค...

588
00:52:09,064 --> 00:52:11,567
ฉันคิดว่าคุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์

589
00:52:12,527 --> 00:52:13,486
และ...

590
00:52:13,799 --> 00:52:16,031
พลังงานของคุณ...

591
00:52:16,729 --> 00:52:19,472
และทัศนคติเชิงบวกของคุณและ...

592
00:52:19,472 --> 00:52:23,164
วิธีที่คุณกล้าเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

593
00:52:25,646 --> 00:52:27,669
มันน่าทึ่งมากที่ได้ดู

594
00:52:28,440 --> 00:52:30,380
และเพื่อเป็นส่วนหนึ่ง

595
00:52:32,101 --> 00:52:34,666
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันและฉันรักคุณ

596
00:52:35,281 --> 00:52:38,160
- ขอบคุณ. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

597
00:52:38,629 --> 00:52:41,841
ได้เลย เป็นกำลังใจให้ทุกคน แค่นั้นแหละ.

598
00:53:01,665 --> 00:53:03,240
นั่นคืออะไร?

599
00:53:04,981 --> 00:53:06,723
นั่นคืออะไร?

600
00:53:08,548 --> 00:53:10,999
อยากรู้ว่าใครเอามันไปวางไว้ตรงนั้น

601
00:53:32,909 --> 00:53:34,942
โอ้ไม่ คุณไม่ได้

602
00:53:40,584 --> 00:53:42,075
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

603
00:53:46,611 --> 00:53:47,738
ขอบคุณ

604
00:53:48,363 --> 00:53:49,803
เพื่อความรักของคุณ

605
00:53:51,294 --> 00:53:52,879
และความอดทนของคุณ

606
00:53:54,443 --> 00:53:56,633
และขอบคุณที่อดทนกับฉัน

607
00:54:05,956 --> 00:54:07,781
มันน่าทึ่งมาก

608
00:54:07,958 --> 00:54:09,324
คุณชอบมันไหม?

609
00:54:10,378 --> 00:54:11,327
นะ

610
00:54:12,171 --> 00:54:14,288
ฉันรักมัน.

611
00:55:04,272 --> 00:55:07,556
พอล? พอลรับโทรศัพท์

612
00:55:07,734 --> 00:55:11,603
เราเพิ่งได้รับรางวัลเท็ดดี้ อวอร์ด สาขาสารคดียอดเยี่ยม

613
00:55:14,241 --> 00:55:15,732
พอลอยู่ไหม?

614
00:55:18,579 --> 00:55:21,280
ตกลง โทรกลับหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

615
00:55:22,333 --> 00:55:23,522
ฉันรักคุณ.

616
00:56:03,338 --> 00:56:06,007
พอล? พอลรับโทรศัพท์

617
00:56:06,800 --> 00:56:10,460
เราเพิ่งได้รับรางวัลเท็ดดี้ อวอร์ด สาขาสารคดียอดเยี่ยม

618
00:56:13,307 --> 00:56:14,632
พอลอยู่ไหม?

619
00:56:17,312 --> 00:56:20,347
ตกลง โทรกลับหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

620
00:56:20,795 --> 00:56:21,713
ฉันรักคุณ.

621
00:56:24,142 --> 00:56:26,312
สวัสดีพอล ฉันอยากคุยกับคุณ!

622
00:56:26,312 --> 00:56:29,096
ฉันลองคุณมาหลายวันแล้ว ฉันเริ่มกังวลแล้ว

623
00:56:29,096 --> 00:56:31,046
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ หวังว่าทุกอย่างจะสบายดี

624
00:56:31,046 --> 00:56:33,142
วิเวียน. โอเค ลาก่อน

625
00:56:34,696 --> 00:56:37,021
เอริค? นี่คือจิล

626
00:56:37,199 --> 00:56:41,224
พอลไม่ปรากฏตัวที่ออฟฟิศตลอดทั้งสัปดาห์

627
00:56:41,224 --> 00:56:44,592
และเขาไม่โทรกลับหาฉัน ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

628
00:56:44,624 --> 00:56:46,240
ดังนั้นกรุณาโทรหาฉัน

629
00:56:46,417 --> 00:56:50,328
21 2-249-3576. ขอบคุณ.

630
00:56:54,260 --> 00:56:57,878
- ทำไมคุณไม่ลองโทรแจ้งตำรวจล่ะ? - อ้าว ตำรวจทำอะไรไม่ได้เลย

631
00:56:58,055 --> 00:57:00,047
มีเพียงสองวิธีที่พอลจะหยุด

632
00:57:00,225 --> 00:57:04,386
- เงินจะหมด ไม่งั้นจะตาย - เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

633
00:57:04,563 --> 00:57:06,711
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นหน้าที่ของคุณที่จะช่วยเขา?

634
00:57:06,711 --> 00:57:08,797
แดน! หยุดมัน.

635
00:57:09,245 --> 00:57:11,550
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระสิบสองขั้นตอนของคุณตอนนี้ โอเคไหม?

636
00:57:11,550 --> 00:57:13,489
ถ้าแฟนของคุณเสพยาเกินสามสัปดาห์

637
00:57:13,489 --> 00:57:15,544
อย่าบอกนะว่าจะไม่ทำทุกอย่างเพื่อตามหาเขา

638
00:57:15,544 --> 00:57:16,555
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ - โปรด.

639
00:57:16,555 --> 00:57:19,277
ฉันกำลังคิดที่จะจ้างนักสืบเอกชน

640
00:57:19,277 --> 00:57:21,624
ฉันขอโทษ... ฉันไม่สามารถลงทะเบียนได้

641
00:57:21,665 --> 00:57:23,615
โทรหาฉันเมื่อพวกคุณมีสติ

642
00:57:23,793 --> 00:57:26,181
เอริค ฉันรักคุณ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

643
00:57:26,181 --> 00:57:28,840
แต่ฉันไม่สามารถสนับสนุนพฤติกรรมไร้สาระแบบนี้ได้

644
00:57:28,840 --> 00:57:31,332
มันไม่ทำงานครั้งแรกและตอนนี้จะไม่ทำงาน

645
00:57:31,510 --> 00:57:33,084
ขออภัย ฉันมาสาย

646
00:57:33,262 --> 00:57:35,671
พอลโตแล้ว เขาจะจัดการมันให้สำเร็จ หรือไม่ก็ทำไม่ได้

647
00:57:35,671 --> 00:57:36,859
แต่คุณจะไม่ช่วยเขา

648
00:57:36,859 --> 00:57:38,716
คุณไม่เคยเป็น และตอนนี้คุณก็ไม่ใช่

649
00:57:40,019 --> 00:57:42,970
- เกิดอะไรขึ้น? - มีประโยชน์มากแดน

650
00:59:56,422 --> 00:59:57,371
สวัสดี

651
00:59:59,175 --> 01:00:00,583
คุณอยู่ที่ไหน?

652
01:00:03,013 --> 01:00:06,590
อย่า...อย่าไปไหน อยู่ในที่ที่คุณอยู่

653
01:00:15,944 --> 01:00:17,133
ฉันรักคุณ.

654
01:00:25,288 --> 01:00:27,937
- กลับบ้านกันเถอะ - อย่าเริ่มนะเอริค

655
01:00:32,463 --> 01:00:34,402
คุณเชื่อสถานที่แห่งนี้ไหม?

656
01:00:36,175 --> 01:00:37,740
ไม่น่าเชื่อเหรอ?

657
01:00:38,303 --> 01:00:40,545
มันเป็นห้องพักในโรงแรมพอล

658
01:00:41,973 --> 01:00:44,716
อย่าใจร้าย ไม่งั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่ที่นี่

659
01:00:50,316 --> 01:00:51,588
โอ้ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น

660
01:00:56,281 --> 01:00:57,772
คงจะแพงไปแล้ว

661
01:00:58,826 --> 01:01:00,098
ฉันโชคดี

662
01:01:02,413 --> 01:01:04,613
มี... ข้อตกลงกลางสัปดาห์

663
01:01:04,791 --> 01:01:07,502
สัปดาห์แฟชั่นสิ้นสุดลงแล้ว และทุกคนก็เดินทางกลับมิลาน

664
01:01:07,888 --> 01:01:10,120
นอกจากนี้ยังมีงานศิลปะชิ้นนี้ในลอนดอนอีกด้วย

665
01:01:10,547 --> 01:01:12,414
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

666
01:01:12,549 --> 01:01:13,498
แช่แข็ง?

667
01:01:13,759 --> 01:01:15,167
ไม่นะ ฟรีซ?

668
01:01:15,344 --> 01:01:17,002
เรื่องของศิลปะเหรอ?

669
01:01:17,513 --> 01:01:19,005
คุณอยากดื่มไหม?

670
01:01:24,605 --> 01:01:25,491
อึ

671
01:01:25,491 --> 01:01:28,807
น้ำแข็งหมดแล้ว คุณช่วยเอาน้ำแข็งให้เราหน่อยได้ไหม?

672
01:01:28,807 --> 01:01:30,695
ที่บ้านเรามีน้ำแข็งเยอะมาก

673
01:01:31,070 --> 01:01:31,915
มาเร็ว.

674
01:01:32,196 --> 01:01:34,407
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร? - โปรด.

675
01:01:35,408 --> 01:01:36,921
มาดูห้องนอนครับ..

676
01:01:37,411 --> 01:01:38,558
ฉันจะแสดงให้คุณดู

677
01:01:39,538 --> 01:01:43,198
ลองเตียง.. โอ้ มันน่าทึ่งมาก

678
01:01:43,751 --> 01:01:45,420
ฉันรักเตียงนี้

679
01:01:46,796 --> 01:01:48,214
พอล...

680
01:02:06,276 --> 01:02:09,812
ฉันขอโทษที่ฉันทำลายรอบปฐมทัศน์ของคุณในเบอร์ลิน

681
01:02:12,909 --> 01:02:14,650
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

682
01:02:19,687 --> 01:02:21,606
เอาล่ะ มาเลย กลับบ้านกันเถอะ

683
01:02:21,836 --> 01:02:23,254
กลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

684
01:02:26,028 --> 01:02:27,665
โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

685
01:02:39,188 --> 01:02:41,816
คุณคิดว่าฉันลดน้ำหนักหรือเปล่า?

686
01:02:42,817 --> 01:02:46,154
ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียไปเล็กน้อย

687
01:02:50,587 --> 01:02:53,600
มันเป็นอาหารแคร็กเฮด ฉันไม่แนะนำมัน

688
01:02:53,611 --> 01:02:55,467
กลับบ้านกันเถอะ

689
01:02:58,616 --> 01:03:01,359
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน คุณควรออกไปตอนนี้

690
01:03:03,048 --> 01:03:04,164
ฉันจะไม่จากไป

691
01:03:06,323 --> 01:03:08,148
คุณไม่อยากดูเรื่องนี้

692
01:03:09,639 --> 01:03:10,703
ฉันสบายดี.

693
01:03:14,436 --> 01:03:16,511
- เอริค คุณควรไป - ฉันบอกว่าฉันสบายดี

694
01:03:20,610 --> 01:03:22,925
คุณไม่เลวร้ายไปกว่าใครๆ

695
01:03:24,760 --> 01:03:26,877
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่ที่ห้องโถง

696
01:03:26,888 --> 01:03:30,214
กำลังทำสิ่งเดียวกันเป๊ะๆ

697
01:03:31,247 --> 01:03:32,905
- จริงหรือ? - ใช่.

698
01:03:57,693 --> 01:03:58,569
พอล

699
01:03:58,569 --> 01:04:02,083
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว คุณพร้อมที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

700
01:04:02,740 --> 01:04:06,599
- คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะฉันรู้จักคุณพอล

701
01:04:08,382 --> 01:04:10,218
ฉันรู้จักคุณ

702
01:04:12,397 --> 01:04:15,327
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน แต่คุณควรไปตอนนี้

703
01:04:15,327 --> 01:04:17,319
พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้าน

704
01:04:18,487 --> 01:04:20,135
และคุณกำลังจะไปทำกายภาพบำบัด

705
01:04:20,135 --> 01:04:23,076
ฉันบอกว่าฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไปบำบัด

706
01:04:23,076 --> 01:04:24,692
คุณสัญญาไหม?

707
01:04:25,944 --> 01:04:27,299
สัญญา.

708
01:04:29,322 --> 01:04:30,897
นั่นคือใคร?

709
01:04:33,024 --> 01:04:36,570
มันเป็นทางเลือกของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

710
01:04:37,582 --> 01:04:40,293
- ฉันคิดว่าคุณควรจะออกไป - พอล!

711
01:04:52,890 --> 01:04:54,528
คุณต้องการอะไรไหม?

712
01:04:56,759 --> 01:04:58,261
ใช่ ฉันจะดื่มเบียร์

713
01:04:58,814 --> 01:05:00,107
ตกลง.

714
01:05:21,610 --> 01:05:23,831
- คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดี.

715
01:06:16,703 --> 01:06:17,986
เอริค?

716
01:06:18,987 --> 01:06:19,936
เอริค?

717
01:06:20,103 --> 01:06:21,302
อะไร

718
01:07:27,741 --> 01:07:29,316
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

719
01:07:29,598 --> 01:07:31,516
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

720
01:07:32,017 --> 01:07:34,457
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุดนิดหน่อย

721
01:07:36,532 --> 01:07:39,515
ฉันทำงานที่โบคา

722
01:07:39,515 --> 01:07:42,091
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

723
01:07:42,810 --> 01:07:44,708
และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว

724
01:07:46,179 --> 01:07:48,734
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอย่างไรต่อไปรู้ไหม?

725
01:07:57,129 --> 01:07:58,912
มาเลยที่รัก มาเลย

726
01:07:59,923 --> 01:08:01,112
แค่นั้นแหละ.

727
01:08:01,957 --> 01:08:03,782
ไปแล้ว.

728
01:08:42,972 --> 01:08:44,901
คุณดูจริงจังมาก

729
01:08:45,850 --> 01:08:49,677
คุณทำให้ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย คนอื่นพูดแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?

730
01:08:51,481 --> 01:08:54,735
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนจบเอกภาษาอังกฤษ ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา

731
01:08:58,739 --> 01:09:02,108
ถือไฟแช็คไว้ข้างใต้ คุณจะต้องได้ควันเพิ่มขึ้นนะเพื่อน

732
01:09:06,415 --> 01:09:07,364
นั่นสินะ ถือมันไว้

733
01:09:08,417 --> 01:09:10,868
แค่นี้แหละ ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

734
01:09:11,441 --> 01:09:13,297
ง่าย ง่าย ใช่เลย

735
01:09:19,095 --> 01:09:20,201
คุณชอบที่?

736
01:09:33,362 --> 01:09:34,404
โอ้!

737
01:09:36,407 --> 01:09:37,731
ใช่แล้ว รู้สึกดี

738
01:09:38,784 --> 01:09:40,651
รู้สึกดีจริงๆ

739
01:09:42,038 --> 01:09:45,448
และคุณ คุณมีร่างกายที่สวยมาก รัส

740
01:09:45,584 --> 01:09:47,565
- ฉันชอบอวดเรือนร่าง - คุณทำ?

741
01:09:47,565 --> 01:09:48,420
ใช่.

742
01:09:48,629 --> 01:09:49,901
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

743
01:09:56,179 --> 01:09:58,129
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

744
01:09:59,182 --> 01:10:00,924
ใช่ เอ่อ ขอแค่น้ำหน่อย

745
01:10:01,748 --> 01:10:04,136
เอ่อ น้ำผลไม้ แล้วน้ำผลไม้ล่ะ... ฉันได้น้ำส้มมา

746
01:10:06,023 --> 01:10:07,264
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

747
01:10:27,380 --> 01:10:31,166
- คุณโอเคไหม? - ใช่ ฉันสบายดี.

748
01:10:40,009 --> 01:10:42,710
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันแค่คิดว่าฉันจะไป

749
01:10:42,710 --> 01:10:45,953
โอ้ อย่า อย่าทำอย่างนั้น คุณรู้?

750
01:10:46,245 --> 01:10:50,813
อย่าเสพยาแล้วทิ้งฉันไว้

751
01:10:51,095 --> 01:10:52,826
อย่าเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

752
01:10:58,905 --> 01:11:01,346
คุณอยากมาที่ห้องนอนสักพักไหม?

753
01:11:04,912 --> 01:11:06,111
มาเลย

754
01:13:46,552 --> 01:13:48,825
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

755
01:13:49,879 --> 01:13:53,560
คุณหรือไม่? ฉันไม่แน่ใจถ้าฉันเป็นคุณ

756
01:13:53,560 --> 01:13:55,145
ใช่แล้ว.

757
01:14:00,370 --> 01:14:01,788
คุณเป็นอย่างไร?

758
01:14:03,269 --> 01:14:04,593
ฉันสบายดี

759
01:14:06,105 --> 01:14:08,180
- คุณ? - ดี.

760
01:14:10,151 --> 01:14:11,434
ดีกว่า.

761
01:14:14,198 --> 01:14:16,148
นั่นเป็น doozy ฮะ?

762
01:14:17,326 --> 01:14:20,611
เราชอบเรื่องประโลมโลกนิดหน่อยคุณและฉัน

763
01:14:22,582 --> 01:14:24,323
ฉันเดาว่าเราทำ

764
01:14:25,377 --> 01:14:29,444
คุณรู้ไหมว่าฉันเจอทุกคนในชีวิตของคุณในปีที่ผ่านมายกเว้นคุณ

765
01:14:29,684 --> 01:14:30,987
ฉันได้ยินอย่างนั้น

766
01:14:32,093 --> 01:14:35,086
คนแรกที่ฉันเห็นเมื่อกลับมาคืออลาสซาน

767
01:14:35,263 --> 01:14:37,828
ตรงหัวมุม9และม.

768
01:14:38,892 --> 01:14:43,178
เขามอบอ้อมกอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้กับฉัน

769
01:14:44,273 --> 01:14:47,057
ฉันจะขอบคุณผู้ชายคนนั้นไปตลอดชีวิต

770
01:14:48,111 --> 01:14:50,561
เขากับแคลร์ไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

771
01:14:51,740 --> 01:14:53,012
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

772
01:14:53,575 --> 01:14:55,525
- มันเป็นเรื่องของเด็กเหรอ? - ใช่.

773
01:14:57,204 --> 01:14:59,238
ตั้งแต่พวกเขาเลิกกัน

774
01:15:00,291 --> 01:15:03,242
เธอกับฉันเริ่มบทสนทนานั้นอีกครั้ง

775
01:15:04,254 --> 01:15:06,548
- มีไหม? - ใช่.

776
01:15:09,426 --> 01:15:12,336
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

777
01:15:14,390 --> 01:15:16,090
คุณรอดแล้วพอล

778
01:15:16,090 --> 01:15:18,718
มันเหลือเชื่อมาก

779
01:15:19,062 --> 01:15:22,013
ฉันมี. มันเหลือเชื่อมาก

780
01:15:29,782 --> 01:15:31,649
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

781
01:15:32,734 --> 01:15:33,860
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

782
01:15:33,860 --> 01:15:37,969
ฉันยังรู้สึกตกใจที่ไม่ได้เริ่มต้นและจบในแต่ละวันกับคุณ

783
01:15:38,834 --> 01:15:40,534
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

784
01:15:48,136 --> 01:15:49,972
ฉันไม่รู้เอริค

785
01:15:50,347 --> 01:15:52,370
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

786
01:15:55,853 --> 01:15:58,387
ฉันยังไม่อยากทิ้งคุณไปจริงๆ

787
01:16:01,443 --> 01:16:04,957
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราในตอนนี้

788
01:16:08,555 --> 01:16:12,487
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบสำหรับ...

789
01:16:13,717 --> 01:16:15,938
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

790
01:16:23,155 --> 01:16:24,072
ตกลง.

791
01:16:28,338 --> 01:16:29,255
ตกลง.

792
01:16:29,652 --> 01:16:30,632
ตกลง.

793
01:17:36,581 --> 01:17:39,595
คุณจะเปิดไฟนั้นเหนือเตียงไหม?

794
01:17:40,262 --> 01:17:42,650
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในความมืดกับคุณ

795
01:18:17,763 --> 01:18:20,244
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

796
01:18:33,238 --> 01:18:34,771
- เอริค! - อะไร?

797
01:18:36,367 --> 01:18:39,506
คุณไม่ควรเปลือยเปล่า

798
01:18:39,506 --> 01:18:41,237
โอ้. ตกลง.

799
01:19:12,449 --> 01:19:15,066
- เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ - เลขที่!

800
01:19:32,179 --> 01:19:34,380
ฉันแค่อยากจะเปลือยเปล่ากับคุณ

801
01:19:40,480 --> 01:19:42,848
คุณมีกลิ่นเหมือนคุณ

802
01:19:52,828 --> 01:19:58,115
- ฉันคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ โอเค? - ตกลง.

803
01:20:16,688 --> 01:20:17,845
เฮ้

804
01:20:18,023 --> 01:20:19,180
เฮ้

805
01:20:21,985 --> 01:20:23,351
เอริค ใช่ไหม?

806
01:20:29,661 --> 01:20:31,319
รอสักครู่.

807
01:20:33,540 --> 01:20:34,489
อีวาน?

808
01:20:34,708 --> 01:20:37,826
- อิกอร์ - โอ้พระเจ้า

809
01:20:38,535 --> 01:20:40,673
โอ้พระเจ้า

810
01:20:42,300 --> 01:20:44,375
น่าอายจังเลย

811
01:20:45,428 --> 01:20:48,421
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามันเป็นชื่อรัสเซียใช่ไหม?

812
01:20:49,224 --> 01:20:51,237
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่นานมานี้

813
01:20:51,518 --> 01:20:54,115
เป็นยังไงบ้าง... ภาพวาดเป็นยังไงบ้าง?

814
01:20:55,064 --> 01:20:56,222
ดี.

815
01:20:57,275 --> 01:21:00,351
- ธุรกิจภาพยนตร์เป็นอย่างไรบ้าง? - โอเค ฉันเดาว่า...

816
01:21:05,701 --> 01:21:07,109
เฮ้...

817
01:21:08,162 --> 01:21:11,322
คุณต้องการที่จะหาอะไรกินไหม? ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

818
01:21:11,322 --> 01:21:12,844
ฉันจะนั่งกับคุณ

819
01:21:14,044 --> 01:21:16,453
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่กับแฟน

820
01:21:17,631 --> 01:21:18,914
ฉันไม่รู้.

821
01:21:20,718 --> 01:21:22,543
เขาจากไปสักพักหนึ่ง

822
01:21:22,543 --> 01:21:24,722
แล้วเขาก็กลับมาและ...

823
01:21:25,223 --> 01:21:28,310
แล้วเราก็เริ่มพบกันใหม่อีกครั้ง

824
01:21:28,310 --> 01:21:31,303
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

825
01:21:35,568 --> 01:21:38,811
- พวกคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน? - เป็นเวลาเก้าปี

826
01:21:38,874 --> 01:21:40,094
ว้าว.

827
01:21:40,657 --> 01:21:41,721
คุณโชคดี

828
01:21:45,986 --> 01:21:48,739
ฉันไม่รู้สึกโชคดี

829
01:21:53,181 --> 01:21:54,516
แล้วคุณล่ะ

830
01:21:55,799 --> 01:21:57,123
ก็...

831
01:21:58,635 --> 01:22:01,253
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่ตอนนี้

832
01:22:02,119 --> 01:22:03,140
แต่...

833
01:22:04,673 --> 01:22:07,823
ฉันมักจะหมดความสนใจหลังจากสี่เดือนหกเดือน

834
01:22:08,188 --> 01:22:09,596
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาดูเหมือนจะคงอยู่

835
01:22:11,045 --> 01:22:12,724
ตอนนี้ฉันกำลังเจอผู้ชายคนนี้อยู่ แต่...

836
01:22:14,195 --> 01:22:17,688
มันไม่มีอะไรร้ายแรง มันเหมือนเพื่อนเหี้ยมากกว่า

837
01:22:18,272 --> 01:22:22,735
เราออกไปทานอาหารเย็นกันเป็นบางครั้ง...ส่วนใหญ่เขาพูดและฉันฟัง

838
01:22:23,591 --> 01:22:25,113
ฉันชอบถูกพาออกไปทานอาหารเย็น

839
01:22:25,864 --> 01:22:27,814
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นคนผิวเผิน

840
01:22:29,660 --> 01:22:31,871
ใครไม่ชอบถูกพาออกไปทานอาหารเย็น?

841
01:22:33,789 --> 01:22:35,124
ฉันจะพาคุณออกไปทานอาหารเย็น

842
01:22:36,762 --> 01:22:37,711
ใช่?

843
01:22:40,432 --> 01:22:41,840
แน่นอน.

844
01:22:48,243 --> 01:22:49,974
ฉันต้องการสิ่งนั้น

845
01:23:37,642 --> 01:23:39,165
รอก่อน...

846
01:23:42,127 --> 01:23:44,744
- เฮ้... - สวัสดี

847
01:23:44,744 --> 01:23:45,902
เราคุยกันได้ไหม?

848
01:23:46,590 --> 01:23:48,936
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ ดังนั้น...

849
01:23:52,472 --> 01:23:54,338
คุณให้เวลาฉันสักสองสามนาทีได้ไหม?

850
01:24:46,991 --> 01:24:50,193
โอเค แล้วคุณได้อะไร?

851
01:24:53,634 --> 01:24:55,824
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ?

852
01:24:59,745 --> 01:25:02,488
- คุณกำลังใส่มันกับฉัน. - ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

853
01:25:02,488 --> 01:25:05,491
ฉันแค่ ฉันคิดว่าเราต้องการ...

854
01:25:05,491 --> 01:25:08,015
คุณแค่อยากจะรู้ว่าฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไร

855
01:25:10,643 --> 01:25:11,592
ใช่.

856
01:25:17,150 --> 01:25:19,225
ฉันคิดว่าเราควรย้ายมาอยู่ด้วยกัน

857
01:25:21,280 --> 01:25:23,522
บางแห่งใหม่โดยสิ้นเชิง

858
01:25:27,307 --> 01:25:29,820
จะเป็นอย่างนั้นหรือเลิกกันตอนนี้ คุณเป็นคนตัดสินใจ

859
01:25:31,875 --> 01:25:34,920
นั่นดูเหมือนเป็นการยื่นคำขาดสูงนะคุณว่าไหม?

860
01:25:35,379 --> 01:25:37,423
งั้นอย่าทำเลย

861
01:25:41,396 --> 01:25:46,287
- ในที่สุดเราก็หยุดทำมันจริงๆ - อย่าพูดแบบนั้นนะ

862
01:25:46,287 --> 01:25:47,768
คุณต้องการอะไรเอริค?

863
01:25:47,768 --> 01:25:50,031
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นสักครั้งในชีวิตของคุณ

864
01:25:50,031 --> 01:25:51,772
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

865
01:26:15,507 --> 01:26:18,093
เอริค...เอริค

866
01:26:40,660 --> 01:26:42,037
หยุดมัน!

867
01:26:43,643 --> 01:26:45,280
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

868
01:26:47,960 --> 01:26:51,735
จิลมารับฉันเพื่อพาไปกินข้าวเที่ยงกับเด็กๆ

869
01:26:52,611 --> 01:26:55,990
จากนั้นฉันก็นั่งรถไฟรอบ 3:20 กลับเข้าเมือง แล้วคุณจะกลับมาไหม?

870
01:26:56,491 --> 01:26:59,473
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงพรุ่งนี้ ฉันมีงานที่ต้องทำ

871
01:27:00,057 --> 01:27:01,475
ตกลง.

872
01:27:02,508 --> 01:27:07,597
จากนั้นคุณต้องมารับฉันที่ร้าน Jill's เวลา 02:45 น. เพื่อพาฉันไปที่สถานี

873
01:27:12,780 --> 01:27:15,397
คุณมีตั้งแต่ตอนนี้จนถึงตอนนั้นในการตัดสินใจของคุณ

874
01:27:16,795 --> 01:27:20,351
ฉันจะไม่กลับไปที่เมืองคนเดียวโดยไม่ได้รับการตัดสินใจ

875
01:27:20,351 --> 01:27:24,866
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกนิดหน่อยที่คุณให้เวลาฉัน 3 ชั่วโมง?

876
01:27:25,481 --> 01:27:26,931
ถึงตัดสินใจแบบนี้?

877
01:27:26,931 --> 01:27:28,078
ฉันเสียใจ.

878
01:27:31,697 --> 01:27:34,147
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อให้เป็นเรื่องยาก

879
01:27:35,691 --> 01:27:36,629
หรือจะ...

880
01:27:36,807 --> 01:27:40,999
พยายามควบคุมสิ่งต่างๆ หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะบอกเพื่อนๆ ว่าฉันกำลังทำอยู่

881
01:27:42,647 --> 01:27:46,933
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อช่วยชีวิตฉัน

882
01:27:49,946 --> 01:27:51,896
คุณเข้าใจไหม?

883
01:27:53,409 --> 01:27:55,108
ฉันเข้าใจ.

884
01:28:00,542 --> 01:28:01,908
ฉันต้องไป.

885
01:28:02,961 --> 01:28:05,276
คุณช่วยนำกระเป๋าเดินทางของฉันมาทีหลังได้ไหม?

886
01:28:54,821 --> 01:28:56,928
แล้วคุณล่ะมีการตัดสินใจสำหรับฉันไหม?

887
01:29:00,703 --> 01:29:01,266
ใช่.

888
01:29:03,195 --> 01:29:05,646
ใช่ตามคำตอบของคุณคือใช่?

889
01:29:09,619 --> 01:29:10,568
ใช่.

890
01:29:13,707 --> 01:29:14,656
ดี.

891
01:29:17,503 --> 01:29:18,869
คุณไม่ได้...

892
01:29:19,046 --> 01:29:23,134
- คุณไม่กังวลเกี่ยวกับการต่อสู้ของเราเหรอ? - แน่นอนฉันเป็น

893
01:29:24,719 --> 01:29:26,836
ฉันกังวลหลายเรื่อง

894
01:29:30,351 --> 01:29:32,176
แต่ฉันมีความสุข

895
01:29:33,615 --> 01:29:34,605
ฉันด้วย.

896
01:29:37,192 --> 01:29:40,060
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ใช่.

897
01:29:40,237 --> 01:29:42,030
- คุณหรือไม่? - ใช่!

898
01:29:45,743 --> 01:29:46,692
ตกลง.

899
01:29:52,125 --> 01:29:53,074
ดี.

900
01:30:00,802 --> 01:30:02,710
ฉันจะพบคุณที่นิวยอร์ก

901
01:30:03,972 --> 01:30:05,161
ฉันรักคุณ.

902
01:30:06,641 --> 01:30:08,300
ฉันก็รักคุณ.

903
01:32:25,214 --> 01:32:27,570
- มันคือใคร? - นี่เอริค.

904
01:32:52,995 --> 01:32:53,944
เข้ามาเลย

905
01:33:23,925 --> 01:33:25,688
คุณไม่สามารถทำมันใช่มั้ย?

906
01:33:30,036 --> 01:33:30,985
ไม่

907
01:33:42,092 --> 01:33:45,105
เราก็มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันใช่ไหม?

908
01:33:47,264 --> 01:33:48,693
เราทำ.

909
01:34:11,958 --> 01:34:14,242
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

910
01:34:43,786 --> 01:34:47,780
ฉันคิดว่าฉันทิ้งเสื้อสเวตเตอร์แคชเมียร์สีน้ำเงินไว้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

911
01:34:48,291 --> 01:34:49,188
คุณทำ?

912
01:34:50,032 --> 01:34:51,659
และเสื้อกันฝนของฉันก็ด้วย

913
01:34:51,659 --> 01:34:53,119
ฉันเห็นสิ่งนั้น

914
01:34:54,172 --> 01:34:56,988
คุณจะฝากพวกเขาไว้กับคนเฝ้าประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?

915
01:34:56,988 --> 01:34:58,594
แน่นอน.

916
01:34:59,470 --> 01:35:00,815
ฉันจะไปรับพวกเขาในภายหลัง

917
01:35:04,455 --> 01:35:08,053
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเจอกันนานนะเอริค

918
01:35:08,053 --> 01:35:09,513
ฉันรู้.

919
01:35:12,693 --> 01:35:16,635
แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้หากต้องการอะไรเมื่อใดก็ได้

920
01:35:17,699 --> 01:35:19,315
ไม่

921
01:35:19,493 --> 01:35:22,777
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ แต่...

922
01:35:23,580 --> 01:35:24,821
ไม่เป็นไร.

923
01:35:27,376 --> 01:35:29,327
ฉันรักคุณนะพอล

924
01:35:30,880 --> 01:35:32,330
คุณล่ะ?

925
01:35:33,383 --> 01:35:34,791
ฉันสงสัย.

926
01:35:35,469 --> 01:35:36,658
ฉันทำ.

927
01:35:43,728 --> 01:35:44,917
ตกลง.

928
01:35:46,606 --> 01:35:48,233
แค่นี้พอแล้ว

929
01:35:48,713 --> 01:35:50,142
ฉันจะไปทำงาน

930
01:35:52,154 --> 01:35:53,937
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

931
01:36:15,764 --> 01:36:17,036
สบายดี.

932
01:36:18,100 --> 01:36:19,341
ฉันจะเป็น.